Immigration and Customs Enforcement Agents set up a fake university to enroll hundreds of foreign students as part of a sting operation